Introducción al Sánscrito
Curso introductorio en tres meses. No requiere conocimientos previos.
¿Qué se estudia?
Introducción al Sánscrito
El sánscrito es una lengua antigua compleja y en muchos aspectos ajena a nuestro idioma. Este curso abarca, de manera introductoria, todos los temas necesarios para comprender el origen, la estructura y el uso del sánscrito, su pronunciación, lectura y escritura. Incursionamos un poco en la traducción de textos simples, teniendo en cuenta que para traducir textos más complejos se necesitan muchos años de estudio y práctica. La traducción al español de una lengua tan antigua como el sánscrito presenta una serie de dificultades diferentes a las traducciones desde idiomas modernos, como el inglés, el francés o el alemán.
Como práctica, aplicamos los conocimientos adquiridos a la lectura de los Yogasutras de Patáñjali. Es un texto apropiado por su relativa sencillez gramatical, su prestigio y su permanente vigencia.
Dependiendo de las expectativas de cada uno, este curso es suficiente como formación básica en sí misma y también como punto de partida para continuar con estudios más avanzados de la lengua, la literatura y la cultura general de India.
Los Yogasutras de Patánjali
El Yogasutras de Patáñjali, conocido también como Aforismos del Yoga, es una obra famosa dentro de la literatura sánscrita clásica. El nombre de esta obra puede variar ligeramente según la edición: Los Yoga Sutras, Yoga Sutras, Yogasutras, Yogasutrani. Es un tratado sobre la teoría y la práctica del Yoga psíquico, con una descripción de las distintas etapas de la sádhana (la práctica) y los estados mentales derivados de ella.
Esta obra es considerada fundacional y la más importante dentro de la tradición del Astanga Yoga (el Yoga de ocho etapas, también conocido como Raja Yoga) y es uno de los textos pertenecientes al conjunto de las seis filosofías clásicas de India (dársanas).
Importante: No confundir con el Astanga Vinyasa Yoga, un estilo de práctica física popularizado en las últimas décadas.
El Yogasutras es posiblemente el texto clásico de Yoga más traducido y comentado. Prácticamente todos los grandes maestros de Yoga de todos los tiempos lo han explicado, parcial o totalmente, y es el referente indiscutido en lo referente a la sádhana, la práctica integral del Yoga, especialmente en su aspecto más profundo y místico.
El estilo sutra
Este estilo de composición sánscrita se caracteriza por la brevedad de sus sentencias o aforismos (los sutras). Es un estilo muy usado en la literatura espiritual y metafísica, en la que los sutras transmiten un profundo y vasto conocimiento con muy pocas palabras. Debido a que son textos difíciles de comprender sin un conocimiento previo, toda obra en sutras tiene siempre uno o más comentarios que desarrollan en detalle el significado de cada aforismo. Generalmente los textos de los comentarios son mucho más extensos que la obra original.
Desde el punto de vista lingüístico, los sutras son interesantes para iniciarse en el estudio del sánscrito, por su brevedad y por la ausencia de recursos literarios complejos, muy comunes en obras sánscritas de otros estilos.
